Import & Content
Draft review
Check, edit and delete the cards you picked from a photo, then choose the pack or category that receives them.
What it does
After you pick words from a photo, a screenshot or a camera scan, the review screen lists every card you collected. You can fix a card, delete one, and choose where the cards go: a pack you made, a new pack, or a new pack filed in one of your categories. Nothing is saved until you tap import. The in-app AI disclosure says text recognition from screenshots, photos and the camera runs on your device.
How to use it
- In the word picker (Выбор слов, “Word selection”), pick words from your photo, screenshot or scan. See Photo import and Screenshot import.
- Tap Отдельные (N) (“Separate”, N is the number of picked words) to make one card per word, or Объединить в 1 карточку (“Combine into 1 card”) to join the words into one card.
- If the card sheet Карточка (“Card”) opens, check it and tap Добавить (“Add”). One word or one combined card opens the sheet. Two or more separate words go straight to the list.
- Tap Готово (“Done”) at the top right. The review screen Проверка карточек (“Card review”) opens.
- Optional: tap a row to edit that card, then tap Добавить in the card sheet.
- Optional: swipe a row to delete the card from the list.
- Tap the Назначение (“Destination”) row and choose where the cards go.
- Tap Импортировать (N) (“Import”). N is the number of cards in the list.
Settings that affect it
- Settings → Language Learning → I’m learning — default: en-US. It sets the starting language of the front side in the card sheet.
- Settings → Language Learning → I speak — default: Follow phone system. It sets the starting language of the back side in the card sheet.
On the Create Pack screen, the locales you type there replace these two when its Language-learning pack switch is on. Nothing else in Settings changes the review screen. No setting turns the reverse cards below on or off.
Limits and honest caveats
- The titles and buttons named in the steps, the destination menu and most of the card sheet are in Russian in every interface language. Other labels you may meet: Назад (“Back”), Отмена (“Cancel”), Поменять Front ↔ Back (“Swap Front and Back”), Контекст (необязательно) (“Context, optional”), Теги (“Tags”). The Front and Back labels and the field hints in the card sheet are translated.
- A row with an empty back shows ”— нет перевода” (“no translation”). An empty list shows “Нет карточек для импорта.” (“No cards to import”), and the import button stays disabled.
- The Назначение menu offers Текущий пак (“Current pack”) when there is one, your other packs under Паки, your categories under Категории, and Создать новый пак, Создать категорию and Управление категориями (“Create new pack”, “Create category”, “Manage categories”). Only packs you made are listed. Bundled packs cannot receive cards.
- The starting destination depends on where you came from. From the card editor it is the pack you are editing. From the Create Pack screen there is no current pack, so it starts as a new pack. From the screenshot prompt in the Library it is the first of your own packs in the app’s list, or a new pack if you have none.
- A new pack is named “OCR импорт” with the description “Импортировано из изображения” (“Imported from image”). Each import to a new pack makes another pack with the same name. A category destination also makes a new pack, then files it in that category. If the filing step fails, the pack is still created and you see no message.
- The word picker has its own destination menu at the bottom. Its choice is not passed to the review screen. Choose the destination on the review screen.
- For every card that has a front and a back, the app saves a second card with the two sides swapped, tagged “reverse”. The number in Импортировать (N) counts the list, so up to twice that many cards are saved. The review screen has no switch for this. You can delete reverse cards later in the card editor.
- A card with an empty back is not dropped. The app fills its back with the context sentence, or with a copy of the front text if there is no context. Without context, such a card is saved with the same text on both sides.
- The language menus in the card sheet start from I’m learning and I speak. They change the speaker and translate buttons and the language data in a shared link. Import does not store them on the card.
- The card sheet has translate buttons for both sides, перевести из Back and перевести из Front (“translate from Back” and “translate from Front”). They follow the order described in Card translation. Their notes under the back are in Russian.
- Each side has a speaker button. It uses the same speech path as card narration. The in-app AI disclosure says that with a premium voice the card text is sent to our server and a third-party text-to-speech provider, and that Audiofirst falls back to the on-device voice if that is unavailable. See AI disclosure.
- Назад closes the review without saving. Changes you made in the review list are not passed back to the word picker.
- If saving fails, red text Не удалось сохранить. (“Could not save”) appears above the import button.
- Imported cards are written to your device when you tap Импортировать, not when you tap Save N Cards in the card editor. They are marked as user created, not as AI-generated.
FAQ
Why do I get more cards than the number on the button?
The number counts the cards in the list. For each card with a front and a back, the app also saves a reverse card with the sides swapped. See the caveats above.
What happens to a card with an empty back?
It is still imported. Its back is filled from the context sentence, or from the front text if there is no context. A reverse card is then made as well.
Where do the imported cards appear?
In the pack you chose. A new pack appears in the Library under My Packs until you file it in a category. See Create a pack.
Can I share one card from the card sheet?
Yes. When the front has text, the card sheet shows the row Поделиться карточкой (“Share card”). See Share a card.
Does the review screen send my text anywhere?
Reading the text from the picture runs on your device, and import writes the cards to your device. The translate buttons and the speaker buttons in the card sheet can send text off your device. See Card translation and AI disclosure.